1 00:00:07,850 --> 00:00:10,620 (Lee Na Young) 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,660 (Jung Eun Chae) 3 00:00:21,190 --> 00:00:23,600 (Lee Chung Ah) 4 00:00:30,770 --> 00:00:35,010 (Kehormatan) 5 00:00:35,570 --> 00:00:36,809 (Didukung oleh Kementerian Kebudayaan dan Badan Konten Kreatif Korea) 6 00:00:36,810 --> 00:00:38,010 (Semua orang, insiden, dan latar belakang...) 7 00:00:38,610 --> 00:00:40,610 (dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.) 8 00:00:40,680 --> 00:00:42,650 (Selain itu, anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman produksi.) 9 00:00:45,320 --> 00:00:47,650 saya melihatnya. Apa kau sudah memberitahu Shin Jae? 10 00:01:27,360 --> 00:01:30,530 (Hyun Jin) 11 00:01:32,360 --> 00:01:34,230 Ra Muda! Yoon Ra Muda! 12 00:01:36,600 --> 00:01:38,170 Hei, Ra Young, buka pintunya! 13 00:01:47,880 --> 00:01:49,680 Hei, apa yang terjadi? 14 00:01:50,980 --> 00:01:52,720 saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja sekarang. 15 00:01:53,350 --> 00:01:54,520 Biarkan saya melihat di mana Anda terluka. 16 00:01:56,520 --> 00:01:58,320 Orang brengsek macam apa yang melakukan ini? 17 00:01:59,390 --> 00:02:01,090 Apakah Anda melihat wajah mereka? 18 00:02:02,860 --> 00:02:03,900 Apakah Anda menelepon polisi? 19 00:02:04,960 --> 00:02:07,030 - Belum. - Ayo bawa kamu ke rumah sakit dulu. 20 00:02:07,830 --> 00:02:08,830 Bisakah kamu berjalan? 21 00:02:12,170 --> 00:02:14,340 (Episode 3) 22 00:02:15,640 --> 00:02:18,310 Tetap saja, bukankah menurutmu kamu harus tinggal di rumah sakit hari ini? 23 00:02:19,880 --> 00:02:23,210 Apakah kamu yakin bukan penguntit itu yang biasa mengikutimu kemana-mana? 24 00:02:23,480 --> 00:02:24,750 Itu bukan penguntitnya. 25 00:02:25,620 --> 00:02:27,690 Itu bukan perampokan. Lalu apa itu? 26 00:02:28,690 --> 00:02:29,820 Penggemar Kang Eun Seok? 27 00:02:30,190 --> 00:02:33,590 Bisa saja itu adalah pembenci online. Serangan baliknya semakin buruk akhir-akhir ini. 28 00:02:37,030 --> 00:02:38,060 Itu Do Jun. 29 00:02:44,000 --> 00:02:45,200 Ya. Apa yang kamu punya? 30 00:02:46,040 --> 00:02:47,070 Saya minta maaf. 31 00:02:47,510 --> 00:02:50,010 Maksudmu tidak ada yang terekam di CCTV atau kamera dasbor? 32 00:02:50,240 --> 00:02:52,480 Tampaknya mereka menggunakan pintu darurat untuk keluar dari belakang, 33 00:02:52,540 --> 00:02:54,950 dan sepertinya seluruh rute sudah direncanakan sebelumnya. 34 00:02:56,810 --> 00:02:58,080 Siapa yang mau berbuat sejauh itu dan mengapa? 35 00:03:03,320 --> 00:03:04,790 (Suami) 36 00:03:10,430 --> 00:03:12,960 Saya khawatir. Rumah itu hancur, dan kamu pergi. 37 00:03:13,400 --> 00:03:15,370 - Kamu keluar seperti itu? - Maaf. 38 00:03:15,970 --> 00:03:17,500 Saya benar-benar kehabisan tenaga. 39 00:03:22,710 --> 00:03:24,380 Apakah Ra Young baik-baik saja? 40 00:03:24,640 --> 00:03:25,640 Ya. 41 00:03:26,180 --> 00:03:29,780 Lukanya tidak serius, tapi dia terlihat sangat terguncang. 42 00:03:30,480 --> 00:03:32,950 Apakah penguntit itu lagi? Atau hanya psikopat lainnya? 43 00:03:33,120 --> 00:03:35,920 Kami belum yakin pasti. 44 00:03:37,890 --> 00:03:40,120 Apakah Anda benar-benar harus terus melakukan pekerjaan ini? 45 00:03:42,260 --> 00:03:44,400 Saya tidak bermaksud menjadi pengacara. Maksudku LnJ. 46 00:03:44,760 --> 00:03:47,670 Masih ada kasus lain selain kejahatan terhadap perempuan. Anda punya pilihan. 47 00:03:48,270 --> 00:03:50,439 Saya melihat sekitar lima mayat sebulan. 48 00:03:50,440 --> 00:03:52,240 Lebih dari 70 persen di antaranya adalah perempuan. 49 00:03:52,440 --> 00:03:55,310 Di dunia seperti ini, bagaimana mungkin aku tidak mengkhawatirkanmu? 50 00:03:55,610 --> 00:03:58,640 Di dunia seperti ini, bagaimana mungkin saya tidak melakukan pekerjaan ini? 51 00:03:59,610 --> 00:04:01,650 Hyun Jin, aku benci itu. 52 00:04:01,710 --> 00:04:04,379 Anda terus-menerus diserang oleh orang asing. 53 00:04:04,380 --> 00:04:06,380 Dan aku benci kalau kamu menjadi sasaran balas dendam. 54 00:04:06,450 --> 00:04:10,420 Anda dulu mengagumi saya melawan dan tidak pernah membiarkan siapa pun mengganggu saya. 55 00:04:10,760 --> 00:04:14,490 Mengapa sesuatu yang dulu Anda kagumi kini menjadi sesuatu yang Anda ingin saya hentikan? 56 00:04:15,190 --> 00:04:19,600 Apakah kamu mengkhawatirkanku, atau hanya pada dirimu sendiri karena terpaksa? 57 00:04:20,530 --> 00:04:22,370 Aku bertemu Ra Young di rumah sakit tadi. 58 00:04:23,570 --> 00:04:25,739 Dia bilang kamu mundur dari mewakili Jo Yoo Jeong. 59 00:04:25,740 --> 00:04:26,940 Itu benar, bukan? 60 00:04:28,140 --> 00:04:29,370 Ya, sampai beberapa waktu yang lalu. 61 00:04:30,310 --> 00:04:31,510 Tapi sekarang tidak lagi. 62 00:04:34,010 --> 00:04:35,680 Anda menangani kasus Jo Yoo Jeong? 63 00:04:36,480 --> 00:04:39,280 Anda tahu siapa detektif utamanya, bukan? 64 00:04:39,820 --> 00:04:41,490 Aku akan mengumpulkan bukti untuk menyingkirkan Jo Yoo Jeong, 65 00:04:41,550 --> 00:04:44,820 dan kamu membantunya kabur? Saat kita tidur di ranjang yang sama? 66 00:04:50,700 --> 00:04:52,030 Mungkin dia tidak melakukannya. 67 00:04:52,830 --> 00:04:53,830 Apa? 68 00:04:55,000 --> 00:04:56,500 Orang yang membunuh Jun Hyeok... 69 00:04:57,940 --> 00:04:59,970 Itu mungkin bukan Yoo Jeong. 70 00:05:00,870 --> 00:05:04,510 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Kami memiliki pengakuan dan buktinya. 71 00:05:04,610 --> 00:05:07,650 Pembunuh sebenarnya bisa saja menjebaknya, lho. 72 00:05:09,810 --> 00:05:10,950 Apakah Anda punya sesuatu untuk mendukungnya? 73 00:05:17,090 --> 00:05:19,460 Mengapa? Anda tidak bisa memaksakan diri untuk mempercayainya? 74 00:05:20,120 --> 00:05:22,290 Apa yang Lee Jun Hyeok lakukan pada Jo Yoo Jeong? 75 00:05:25,230 --> 00:05:26,230 Bukan itu... 76 00:05:34,810 --> 00:05:35,810 Sayang! 77 00:05:48,450 --> 00:05:49,820 Aku hanya akan jatuh di sini. 78 00:05:52,160 --> 00:05:54,260 Anda tidak perlu menyusahkan diri sendiri. Aku baik-baik saja, sungguh. 79 00:05:55,590 --> 00:05:56,690 Siapa bilang ini untukmu? 80 00:05:57,500 --> 00:05:58,700 Akulah yang tidak bisa tidur. 81 00:06:03,130 --> 00:06:05,140 Ini bagus. 82 00:06:06,170 --> 00:06:07,540 Ini membawa kembali kenangan. 83 00:06:10,780 --> 00:06:13,010 Kembali ke tempat Hyun Jin kuliah. 84 00:06:13,480 --> 00:06:17,220 Ingat bagaimana kami bertiga tidur di satu kasur di tempat mungil itu? 85 00:06:18,220 --> 00:06:19,850 Bagaimana kami bertiga bisa cocok di sana? 86 00:06:20,250 --> 00:06:23,420 Ceritakan padaku tentang hal itu. Anda tertidur lelap saat itu. 87 00:06:25,390 --> 00:06:29,430 - Aku masih begitu. Ingin mencari tahu? - Di ruangan sebesar ini? saya akan lulus. 88 00:06:36,030 --> 00:06:37,300 Anda harus mengurangi acara Anda. 89 00:06:38,240 --> 00:06:40,100 Dan berbaring rendah dari pers untuk sementara waktu. 90 00:06:44,610 --> 00:06:45,610 Shin Jae. 91 00:06:46,310 --> 00:06:47,410 Ya. 92 00:06:47,780 --> 00:06:50,280 Saya tidak bisa berhenti. 93 00:06:51,220 --> 00:06:55,550 Saya tidak peduli siapa yang menikam saya hari ini. Penguntit, pembenci, siapa pun. 94 00:06:56,120 --> 00:06:57,160 Jika saya berhenti, 95 00:06:58,390 --> 00:06:59,690 Aku mungkin saja sudah mati, Shin Jae. 96 00:07:11,270 --> 00:07:12,300 Bagus. Terus berlanjut. 97 00:07:14,170 --> 00:07:15,710 Saya akan menangani konsekuensinya. 98 00:07:32,720 --> 00:07:35,130 Aku bilang aku di sini hanya untuk bertemu seseorang! 99 00:07:35,230 --> 00:07:39,130 Maaf, tapi kami punya aturan berpakaian. Kami tidak bisa membiarkanmu masuk. 100 00:07:39,200 --> 00:07:40,700 Siapa yang bilang tentang makan di sini? 101 00:07:41,570 --> 00:07:42,600 Sial, lepaskan aku! 102 00:07:42,900 --> 00:07:44,370 Apa, kamu akan mengabaikanku begitu saja? 103 00:07:46,770 --> 00:07:47,810 Min Seo! 104 00:07:48,640 --> 00:07:50,940 Melihat? Apa yang kubilang padamu? Aku bilang putriku ada di sini. 105 00:07:52,380 --> 00:07:53,979 Kenapa kamu belum menjawab panggilanku? 106 00:07:53,980 --> 00:07:55,480 Aku khawatir, jadi aku datang mencarimu. 107 00:07:58,050 --> 00:07:59,920 Saya sangat menyesal. Saya sangat, sangat menyesal. 108 00:08:02,050 --> 00:08:04,520 Berapa penghasilanmu di sini? Kamu tidak cocok untuk tempat ini. 109 00:08:08,590 --> 00:08:10,800 Apakah kamu gila? Apa yang kamu lakukan di sini? 110 00:08:11,700 --> 00:08:14,070 Apakah itu cara untuk berbicara dengan ibumu? 111 00:08:14,230 --> 00:08:16,930 Mungkin sebaiknya kau mengambil dan membaca SMSku. 112 00:08:19,400 --> 00:08:21,370 Orang-orang brengsek itu mulai memukul wajahku sekarang. 113 00:08:21,870 --> 00:08:23,340 Kurasa itu berarti aku tidak berharga sekarang. 114 00:08:24,010 --> 00:08:26,580 Mereka mungkin akan menjual saya untuk mendapatkan suku cadang atau lebih buruk lagi. 115 00:08:27,510 --> 00:08:30,010 - Apa hubungannya denganku? - Berikan ponselmu. 116 00:08:31,620 --> 00:08:34,120 - Sialan, di mana kamu menyembunyikannya? - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 117 00:08:35,250 --> 00:08:37,120 Bagus. Mari kita jadikan win-win solution. 118 00:08:37,720 --> 00:08:38,890 Saya punya cara untuk memberi kita uang. 119 00:08:39,260 --> 00:08:41,690 Saya pikir mereka pengacara murahan, 120 00:08:42,260 --> 00:08:44,329 tapi aku mencarinya, dan ternyata... 121 00:08:44,330 --> 00:08:45,660 Putri Haeil adalah seorang pengacara di sana. 122 00:08:46,730 --> 00:08:48,570 - Jadi apa? - Hubungkan. 123 00:08:49,130 --> 00:08:52,170 Jika kami membocorkan beberapa informasi tentang hal itu, saya pikir kami bisa mendapat bayaran besar. 124 00:08:52,540 --> 00:08:54,540 Berikan saja kepada mereka beberapa bagian dari apa yang Anda ketahui. 125 00:08:57,710 --> 00:08:58,710 Ayolah, sayang. 126 00:09:01,650 --> 00:09:03,350 Jangan seperti itu. Kamu mengecewakanku. 127 00:09:03,410 --> 00:09:05,880 Sudah cukup. aku masih membayar... 128 00:09:05,950 --> 00:09:07,080 hutang yang kamu kumpulkan atas namaku. 129 00:09:07,490 --> 00:09:10,390 Bagaimana lagi kamu akan mengeksploitasiku? Berapa banyak lagi yang bisa Anda jual kepada saya? 130 00:09:10,420 --> 00:09:12,219 Dasar gadis. Anda pikir Anda membayar semuanya sendiri? 131 00:09:12,220 --> 00:09:13,720 Saya menyumbang lima ribu dolar, Anda tahu. 132 00:09:14,490 --> 00:09:15,630 Jangan datang mencariku lagi. 133 00:09:22,300 --> 00:09:23,770 Lupakan Connect dan semua omong kosong itu. 134 00:09:24,540 --> 00:09:26,540 Tetap di sana, dan kau akan mati, dasar gadis. 135 00:09:38,720 --> 00:09:40,920 Ini semua hal yang sudah kita ketahui. 136 00:09:41,250 --> 00:09:42,290 Apa yang Dong Je katakan? 137 00:09:42,550 --> 00:09:46,660 Dia menggali forum, media sosial, dan database, 138 00:09:47,020 --> 00:09:49,660 dan mengatakan tidak ada tautan prostitusi yang muncul di aplikasi itu. 139 00:09:51,130 --> 00:09:52,130 Ya? 140 00:09:52,860 --> 00:09:54,600 Nona Hwang, suamimu ada di sini untuk menemuimu. 141 00:09:56,230 --> 00:09:57,230 Seon Kyu di sini? 142 00:09:58,140 --> 00:10:00,540 Kami bertengkar kecil kemarin. Aku ingin tahu apakah itu sebabnya dia ada di sini. 143 00:10:04,380 --> 00:10:05,609 Masih dalam fase bulan madu? 144 00:10:05,610 --> 00:10:06,840 Anda bahkan tidak bisa menunggu dia pulang kerja. 145 00:10:07,450 --> 00:10:09,050 Aku dengar kamu terluka. Apakah kamu baik-baik saja? 146 00:10:09,610 --> 00:10:12,250 Itu bukan apa-apa. Kopi? Teh? 147 00:10:12,580 --> 00:10:13,580 Tolong, kopi. 148 00:10:20,220 --> 00:10:21,730 Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 149 00:10:25,460 --> 00:10:26,630 Tentang kemarin... 150 00:10:30,230 --> 00:10:31,570 Seharusnya aku tidak mengatakannya seperti itu. 151 00:10:32,570 --> 00:10:33,570 Saya minta maaf. 152 00:10:34,010 --> 00:10:36,410 Aku juga sedikit gelisah. 153 00:10:36,940 --> 00:10:37,940 Saya minta maaf. 154 00:10:41,210 --> 00:10:42,210 Lihat. 155 00:10:43,650 --> 00:10:45,120 Saya masih memiliki mimpi itu. 156 00:10:45,780 --> 00:10:49,020 Tempat dimana kau meninggalkanku demi Lee Jun Hyeok. 157 00:10:50,890 --> 00:10:52,490 Meskipun kamu di sini bersamaku. 158 00:10:55,130 --> 00:10:56,730 Aku sangat menyedihkan, Hyun Jin. 159 00:10:57,500 --> 00:10:59,530 Seharusnya aku tidak merasa seperti ini terhadap seseorang yang meninggal secara tragis, 160 00:11:00,330 --> 00:11:02,070 tapi kurasa itulah betapa aku mencintaimu. 161 00:11:06,100 --> 00:11:07,300 Tidak, akulah yang minta maaf. 162 00:11:08,170 --> 00:11:09,910 Karena membuatmu merasa sangat tidak aman. 163 00:11:11,410 --> 00:11:12,880 Saya sangat menyesal. 164 00:11:20,850 --> 00:11:23,320 - Haruskah aku meninggalkan kalian berdua sendirian? - Kita sudah selesai. 165 00:11:23,620 --> 00:11:24,920 Kami akan menyelesaikan sisanya di rumah. 166 00:11:25,420 --> 00:11:27,490 Sedikit lebih banyak informasi daripada yang saya butuhkan. 167 00:11:28,430 --> 00:11:29,430 Terima kasih. 168 00:11:30,630 --> 00:11:32,860 Aku hanya perlu berkemas. Apakah Anda ingin menunggu? 169 00:11:33,230 --> 00:11:34,900 Bagaimana kalau kita pergi ke gym sebelum pulang? Sudah lama tidak bertemu. 170 00:11:34,970 --> 00:11:38,440 Tidak, aku harus cepat kembali. Sebenarnya aku hanya mampir untuk bekerja. 171 00:11:39,240 --> 00:11:40,270 Bekerja? 172 00:11:40,340 --> 00:11:43,740 Saya di sini untuk mengumpulkan sampel DNA. Dari kamu dan Ra Young. 173 00:11:46,510 --> 00:11:49,280 Apa yang kamu bicarakan? DNA kita? Mengapa? 174 00:11:49,680 --> 00:11:52,580 Kami menemukan beberapa DNA tak dikenal di tempat Lee Jun Hyeok. 175 00:11:52,850 --> 00:11:55,219 Itu ada pada aksesori wanita, tapi bukan milik Jo Yoo Jeong. 176 00:11:55,220 --> 00:11:56,520 Kami bahkan tidak dapat mengidentifikasi orangnya. 177 00:11:58,420 --> 00:12:00,930 Apa hubungannya dengan DNA kita? 178 00:12:01,290 --> 00:12:03,360 Kita perlu membandingkannya untuk menyingkirkan orang-orang yang dekat dengannya. 179 00:12:03,430 --> 00:12:06,030 Karena kalian semua berhubungan dengan Jo Yoo Jeong baru-baru ini, 180 00:12:06,100 --> 00:12:07,830 mungkin ada perpindahan. 181 00:12:10,870 --> 00:12:12,300 Jadi, siapa yang pertama? 182 00:12:15,140 --> 00:12:16,470 (Ruang Pengumpulan DNA) 183 00:12:17,510 --> 00:12:19,380 - Detektif Gu. - Ya, Ketua. 184 00:12:19,780 --> 00:12:21,080 Apakah Anda di sini untuk menyerahkan bukti untuk dianalisis? 185 00:12:21,150 --> 00:12:24,150 Ya. Itu dari rumah korban. Kami mencoba untuk mengecualikan rekanan. 186 00:12:24,320 --> 00:12:26,920 Itu pasti kasus yang sedang ditangani Pengacara Yoon. 187 00:12:27,420 --> 00:12:31,390 - Anda kenal Pengacara Yoon? - Kami kembali. Aku akan membiarkanmu bekerja. 188 00:12:31,660 --> 00:12:32,660 Ya, Bu. 189 00:12:36,060 --> 00:12:40,030 Rambutku bisa saja tertinggal di tempat Jun Hyeok, kan? 190 00:12:40,560 --> 00:12:42,130 Itu bisa saja terjadi pada Yoo Jeong, 191 00:12:43,030 --> 00:12:44,670 tapi antingku... 192 00:12:45,200 --> 00:12:48,370 menyerangnya dan berakhir terjebak di tempat tidurnya? 193 00:12:49,510 --> 00:12:51,640 Hei, apakah itu terdengar masuk akal bagimu? 194 00:12:53,310 --> 00:12:54,310 Tidak. 195 00:12:56,450 --> 00:12:58,980 Haruskah aku memohon? Menangis? Lemparkan saja diriku ke kakinya? 196 00:12:59,550 --> 00:13:02,619 Hwang Hyun Jin, apa yang telah kamu lakukan? 197 00:13:02,620 --> 00:13:04,020 Bukan itu masalahnya saat ini. 198 00:13:07,220 --> 00:13:09,730 Jika polisi mengetahui bahwa anting-anting itu milikmu, 199 00:13:11,360 --> 00:13:12,660 kamu akan dibawa untuk diinterogasi. 200 00:13:13,430 --> 00:13:15,870 Dari sudut pandang mereka, tindakanmu cukup mencurigakan, 201 00:13:16,670 --> 00:13:18,300 dan kemudian jika, kebetulan, polisi... 202 00:13:19,400 --> 00:13:21,810 jalankan DNA Anda pada database kasus dingin... 203 00:13:23,570 --> 00:13:24,610 Tidak mungkin. 204 00:13:25,280 --> 00:13:26,340 Namun bagaimana jika mereka melakukannya? 205 00:13:27,440 --> 00:13:28,450 Jika... 206 00:13:29,810 --> 00:13:31,250 itu terungkap... 207 00:13:35,490 --> 00:13:37,020 Polisi tidak bisa mendapatkan... 208 00:13:38,320 --> 00:13:39,360 tangan mereka pada DNA Anda. 209 00:13:41,190 --> 00:13:42,890 Dia pergi untuk mengambil DNAmu? 210 00:13:44,960 --> 00:13:46,330 Baiklah. Aku sedang dalam perjalanan. 211 00:13:46,600 --> 00:13:48,730 Tidak, tunggu. 212 00:13:50,130 --> 00:13:51,140 Mungkin ada... 213 00:13:52,340 --> 00:13:53,670 cara lain. 214 00:13:53,740 --> 00:13:56,070 (Hong Yeon Hui, Kepala Pemeriksa Medis Forensik) 215 00:14:03,650 --> 00:14:04,650 Ya? 216 00:14:09,690 --> 00:14:12,060 Terima kasih telah setuju untuk bergabung dengan Satgas kami. 217 00:14:12,320 --> 00:14:13,420 Aku seharusnya berterima kasih padamu. 218 00:14:13,690 --> 00:14:15,290 Sudah lama sekali saya tidak menangani hukum perusahaan, 219 00:14:15,360 --> 00:14:17,490 tapi kamu bersikeras membawaku ke kapal. 220 00:14:19,560 --> 00:14:20,730 Silakan duduk. 221 00:14:27,370 --> 00:14:29,810 Mengapa saya? Itulah sebabnya saya datang ke sini untuk mencari tahu. 222 00:14:31,010 --> 00:14:32,140 Bolehkah aku menebak-nebak? 223 00:14:32,610 --> 00:14:36,010 Bukan rahasia lagi ibuku ingin aku menggantikannya, 224 00:14:36,380 --> 00:14:40,120 dan tahukah Anda jika Anda mengikat saya, dia akan terlibat sepenuhnya dalam proyek ini. 225 00:14:41,190 --> 00:14:43,590 Aku hanya membutuhkanmu, Pengacara Kang Shin Jae. 226 00:14:44,220 --> 00:14:47,260 Orang yang menciptakan struktur kesepakatan yang bahkan tidak dapat dibayangkan oleh orang lain... 227 00:14:47,320 --> 00:14:50,130 Dan melakukan kekecewaan di menit-menit terakhir dalam akuisisi K-Finance. 228 00:14:52,400 --> 00:14:57,100 Dinobatkan oleh jurnal hukum terkemuka sebagai salah satu pengacara Asia yang patut diperhatikan. 229 00:14:57,600 --> 00:15:00,670 Penasihat perusahaan andalan, Kang Shin Jae. 230 00:15:01,110 --> 00:15:03,110 Itulah orang yang aku pilih sebagai pasanganku. 231 00:15:06,480 --> 00:15:09,510 Sayang sekali. Spesialisasi saya adalah kejahatan seks sekarang. 232 00:15:13,020 --> 00:15:14,850 Jadi jika Anda pernah menjadi korban, pastikan untuk menghubungi saya. 233 00:15:15,150 --> 00:15:17,320 Kalau begitu, aku akan menjadi partner yang lebih baik untukmu. 234 00:15:18,990 --> 00:15:20,320 Bagaimana kabar mantan suamimu? 235 00:15:22,960 --> 00:15:24,160 Saya ragu mereka melakukannya dengan baik. 236 00:15:24,700 --> 00:15:26,430 Berkat tunjangan yang diperoleh ibuku dari mereka. 237 00:15:27,600 --> 00:15:31,040 Anda sebaiknya berhati-hati juga, Tuan Baek. Jauhi radar ibuku. 238 00:15:37,140 --> 00:15:39,080 (Program Dukungan Gratis Baru) 239 00:15:42,810 --> 00:15:43,850 Di sana. 240 00:15:44,380 --> 00:15:45,480 Apakah kamu puas sekarang? 241 00:15:45,950 --> 00:15:49,590 Sudah kubilang, aku selalu mendapatkan apa yang kuinginkan. 242 00:15:50,720 --> 00:15:54,330 Dan asal tahu saja, jangan repot-repot menyediakan tempat untukku di Haeil. 243 00:15:55,230 --> 00:15:58,930 Pemandangan dari kantorku jauh lebih bagus. 244 00:16:19,950 --> 00:16:22,490 Sudah kubilang kamu akan berubah pikiran. 245 00:16:30,190 --> 00:16:33,360 Setelah satu kali otopsi, baunya menempel di seluruh rambut saya. 246 00:16:34,370 --> 00:16:37,400 Asap rokok memang memuakkan, tapi ini bisa menutupinya dengan cukup baik. 247 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 Ingin mencobanya? 248 00:16:41,340 --> 00:16:42,740 Biarkan saya langsung ke intinya. 249 00:16:45,180 --> 00:16:46,879 kamu lebih menarik... 250 00:16:46,880 --> 00:16:49,180 daripada yang kuberikan padamu, Yoon Ra Young. 251 00:16:50,050 --> 00:16:53,420 Itu permintaan paling berani yang pernah saya dengar. 252 00:16:54,320 --> 00:16:58,790 Itu bukan permintaan. Itu kesepakatan. Terima saja kesepakatannya, atau lupakan saja. 253 00:16:59,020 --> 00:17:00,660 Namun Anda harus mengambil keputusan di sini, sekarang juga. 254 00:17:01,760 --> 00:17:05,400 Jika Anda menolak, saya harus beralih ke opsi berikutnya. 255 00:17:06,230 --> 00:17:07,300 Baiklah. 256 00:17:08,170 --> 00:17:11,140 Anda benar-benar mengerti apa yang saya tanyakan, bukan? 257 00:17:13,170 --> 00:17:14,470 Saya tidak mabuk. 258 00:17:15,170 --> 00:17:17,340 Jika saya menukar sampel DNA untuk Anda, 259 00:17:17,610 --> 00:17:19,840 kamu akan menangani kasus perceraianku. Benar? 260 00:17:21,080 --> 00:17:22,510 Tapi Anda seorang pengacara. 261 00:17:22,980 --> 00:17:24,680 Bukankah ini permintaan... Bukan, kesepakatan ini. 262 00:17:24,850 --> 00:17:26,420 Bukankah itu membebani hati nurani Anda? 263 00:17:26,920 --> 00:17:28,550 Sebenarnya aku tidak berencana untuk pergi ke surga. 264 00:17:28,950 --> 00:17:30,320 Bagaimana denganmu? 265 00:17:33,290 --> 00:17:35,060 Hidupku sudah seperti neraka. 266 00:17:38,260 --> 00:17:40,060 Hak asuh anak, pembagian harta... 267 00:17:40,430 --> 00:17:42,700 Aku akan memberikan semua yang kamu inginkan, Hong Yeon Hui. 268 00:17:42,870 --> 00:17:45,400 Tapi tahukah kamu siapa suamiku? 269 00:17:45,800 --> 00:17:46,940 Dia seorang jaksa yang sedang menjabat. 270 00:17:47,640 --> 00:17:49,410 Saya tidak peduli siapa dia. 271 00:17:51,140 --> 00:17:52,140 Baiklah kalau begitu. 272 00:17:54,210 --> 00:17:56,910 Lalu katakanlah kita sepakat. 273 00:17:58,280 --> 00:17:59,680 Saya akan memilih minuman perayaan. 274 00:18:04,590 --> 00:18:06,560 Bukankah peragaan TKP dijadwalkan minggu depan? 275 00:18:06,690 --> 00:18:08,860 Bagaimana saya bisa tahu? Kami hanya melakukan apa yang diperintahkan. 276 00:18:08,990 --> 00:18:11,730 Hei, dia di sini! Dia di sini! 277 00:18:12,260 --> 00:18:13,300 - Tunggu sebentar... - Dia di sini. 278 00:18:13,730 --> 00:18:15,470 Ayo teman-teman. 279 00:18:17,000 --> 00:18:19,570 Benarkah Anda membunuh korban karena dia melakukan pelecehan seksual terhadap Anda? 280 00:18:19,640 --> 00:18:21,140 Apakah kali ini benar-benar pelecehan seksual? 281 00:18:21,210 --> 00:18:24,070 Bukankah kamu sengaja mencoba mendekati korban lagi? 282 00:18:24,140 --> 00:18:25,680 Bagaimana Anda tahu korbannya? 283 00:18:25,740 --> 00:18:27,239 Mengapa pergi ke rumah korban? 284 00:18:27,240 --> 00:18:30,450 Apakah Anda tidak merasa menyesal terhadap keluarga korban? Katakan sesuatu! 285 00:18:30,510 --> 00:18:33,550 - Mari kita lihat wajahmu! - Hei, kenapa menyembunyikan wajahmu? Ayo! 286 00:18:35,020 --> 00:18:36,420 Tidak perlu gugup. 287 00:18:36,890 --> 00:18:39,690 Ulangi saja apa yang Anda katakan kepada kami. Persis apa yang terjadi hari itu. 288 00:18:49,570 --> 00:18:51,270 Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan dalam pernyataan Anda? 289 00:18:52,740 --> 00:18:53,770 Ingin saya membacakannya untuk Anda? 290 00:18:55,340 --> 00:18:56,740 Agar Anda tidak bingung dengan pernyataan Anda sendiri. 291 00:18:57,270 --> 00:18:58,410 Itu semua bohong, bukan? 292 00:19:00,240 --> 00:19:01,710 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh. 293 00:19:04,820 --> 00:19:05,880 Itu Connect, bukan? 294 00:19:06,850 --> 00:19:09,590 Bagaimana kamu bertemu Kang Eun Seok, dan bagaimana kamu membunuh Reporter Lee... 295 00:19:10,220 --> 00:19:12,290 Semuanya melalui Connect In, aplikasi perdagangan seks. 296 00:19:12,560 --> 00:19:14,590 (Tersangka) 297 00:19:19,360 --> 00:19:20,400 Seon Kyu. 298 00:19:20,760 --> 00:19:22,070 Saya perlu berbicara dengan Anda sebentar. 299 00:19:22,600 --> 00:19:23,600 Tentu. 300 00:19:24,300 --> 00:19:26,070 (Tersangka) 301 00:19:29,110 --> 00:19:30,910 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 302 00:19:32,610 --> 00:19:36,350 Terhubung? Apa itu? Saya belum pernah mendengarnya. 303 00:19:41,250 --> 00:19:43,350 Ini ponsel Reporter Lee, yang tadi kamu bilang kamu buang. 304 00:19:45,660 --> 00:19:46,690 Dan di atasnya, saya menemukan... 305 00:19:47,960 --> 00:19:49,290 yang benar-benar membunuh Reporter Lee. 306 00:19:53,130 --> 00:19:56,630 Jadi apa? Ini tidak berarti aku tidak membunuhnya. 307 00:19:58,540 --> 00:19:59,540 Telepon... 308 00:20:00,700 --> 00:20:02,940 - Para detektif terus bertanya, jadi... - Sejauh ini yang bisa kulakukan. 309 00:20:03,240 --> 00:20:04,270 Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk Anda. 310 00:20:08,210 --> 00:20:11,280 Jika Anda mengambil satu langkah lagi, tidak ada jalan untuk mundur. 311 00:20:14,620 --> 00:20:16,620 Kami sudah siap. Mari kita mulai. 312 00:20:17,590 --> 00:20:18,860 Pilihan ada di tangan Anda. 313 00:20:19,760 --> 00:20:21,220 Apakah kamu akan kembali bersamaku? 314 00:20:21,290 --> 00:20:25,530 Atau berjalan menuruni tebing itu sendirian? 315 00:20:28,900 --> 00:20:30,300 Kamu pergi ke ruang tamu. 316 00:20:33,440 --> 00:20:35,640 Oke, kamu dapat pisau dari dapur. 317 00:20:36,440 --> 00:20:37,440 Lalu apa? 318 00:20:47,150 --> 00:20:49,950 Menurutmu, apa yang kamu lakukan selanjutnya? 319 00:20:54,760 --> 00:20:57,190 Yoo Jeong, lari! Keluar dari sini! 320 00:20:58,360 --> 00:20:59,500 Kemudian? 321 00:21:03,030 --> 00:21:04,030 Lalu apa? 322 00:21:39,140 --> 00:21:41,240 Saya tidak bisa melakukan ini. 323 00:21:42,010 --> 00:21:43,210 Itu bukan aku. 324 00:21:43,770 --> 00:21:45,740 Saya tidak melakukannya. 325 00:21:46,210 --> 00:21:49,610 Apa maksudmu? Maksudmu kamu tidak membunuhnya? 326 00:21:49,950 --> 00:21:51,920 Mereka membuatku melakukannya. 327 00:21:52,320 --> 00:21:55,320 - Aku tidak membunuhnya. - Siapa "mereka"? 328 00:21:55,450 --> 00:21:59,390 - Aku benar-benar tidak melakukannya! - Hai! 329 00:22:00,260 --> 00:22:01,630 Apakah kamu sedang mempermainkan kami saat ini? 330 00:22:02,090 --> 00:22:03,660 Menurutmu ini semacam lelucon? 331 00:22:03,930 --> 00:22:07,330 - Mari kita perbaiki ini. Ayo cepat. - Apakah kamu mendapatkan semua ini? 332 00:22:08,100 --> 00:22:09,100 Permisi? 333 00:22:09,900 --> 00:22:13,300 Meskipun berhak untuk menarik kembali kapan saja selama penyelidikan, 334 00:22:13,540 --> 00:22:17,240 polisi memaksa tersangka yang melakukan hal itu. 335 00:22:17,670 --> 00:22:18,810 Apakah Anda menampilkan semua itu di depan kamera? 336 00:22:25,080 --> 00:22:29,790 Apakah Anda membunuh Reporter Lee di sini pada hari itu? 337 00:22:36,260 --> 00:22:37,490 Itu bukan aku. 338 00:22:40,400 --> 00:22:42,170 Aku tidak membunuhnya. 339 00:22:45,500 --> 00:22:46,500 Jadi... 340 00:22:47,740 --> 00:22:48,840 apakah ada kebutuhan untuk melanjutkan? 341 00:22:51,840 --> 00:22:53,140 Sialan. 342 00:22:54,910 --> 00:22:55,950 Baiklah, semuanya keluar. 343 00:22:56,780 --> 00:22:57,780 Ayo, kita bergerak! 344 00:23:05,790 --> 00:23:07,590 Ayo pergi. Mari ikut saya. 345 00:23:36,450 --> 00:23:37,990 Apakah ini sebuah strategi, atau apakah Anda benar-benar mempercayainya? 346 00:23:39,020 --> 00:23:40,760 Kita lihat saja nanti, bukan? 347 00:23:41,020 --> 00:23:43,060 Anda tahu betapa kuatnya bukti fisiknya. 348 00:23:43,790 --> 00:23:45,500 Semuanya sangat konklusif. 349 00:23:46,030 --> 00:23:47,700 Tidakkah menurutmu itu sedikit aneh? 350 00:23:49,470 --> 00:23:51,130 Apakah Anda memiliki bukti selain kesaksiannya... 351 00:23:51,200 --> 00:23:54,000 Anda semua harus memahami mengapa saya tidak bisa mengatakan lebih banyak. 352 00:24:00,180 --> 00:24:03,910 - Aku tahu itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. - Pak. 353 00:24:04,480 --> 00:24:05,480 Apa? 354 00:24:05,550 --> 00:24:08,920 DNA yang tidak diketahui dari tempat Lee. Apakah Anda menjalankannya terhadap kontaknya? 355 00:24:08,990 --> 00:24:11,320 Apa, kamu berharap ini cocok dengan pembunuh sebenarnya? 356 00:24:11,690 --> 00:24:15,430 Apa yang merasukimu? Anda bukan pemula, bukan? 357 00:24:15,490 --> 00:24:19,000 Tersangka selalu membalik ceritanya. Itu biasa sebelum penuntutan. 358 00:24:20,300 --> 00:24:21,300 Astaga. 359 00:24:27,400 --> 00:24:28,870 Halo, Detektif Gu Seon Kyu, Polisi Mujin. 360 00:24:29,140 --> 00:24:31,810 Sampel yang saya kirimkan kemarin. Bisakah saya terburu-buru dalam menganalisis? 361 00:24:33,340 --> 00:24:37,150 Connect In adalah aplikasi rahasia untuk perdagangan seks. 362 00:24:38,010 --> 00:24:41,820 Reporter Lee sedang menulis dan memaparkannya. Hari itu... 363 00:24:53,130 --> 00:24:54,970 Itu sudah cukup untuk saat ini. 364 00:24:55,670 --> 00:24:57,370 Kamu sudah melalui cukup banyak hari ini. 365 00:24:57,970 --> 00:24:59,040 Pengacara Yoon. 366 00:24:59,340 --> 00:25:03,410 Orang-orang itu sangat berbahaya. Mereka tidak akan membiarkan hal ini berlalu begitu saja. 367 00:25:04,510 --> 00:25:05,910 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 368 00:25:06,810 --> 00:25:08,110 Aku tidak akan membiarkan mereka. 369 00:25:14,520 --> 00:25:17,390 Jalan kita masih panjang. Jadi kita perlu menjaga kekuatan kita. 370 00:25:18,020 --> 00:25:20,660 Apa yang kamu inginkan? Korea, Cina, Barat? 371 00:25:22,960 --> 00:25:25,830 - Korea. - Bahasa Korea. Bagaimana dengan makanan penutup? 372 00:25:28,770 --> 00:25:30,100 Es krim. 373 00:25:30,930 --> 00:25:32,600 Aku akan membelikan kita jenis yang terbesar dan termahal. 374 00:25:32,870 --> 00:25:33,970 Jadi, Anda memiliki hal itu untuk dinanti-nantikan. 375 00:25:45,450 --> 00:25:48,550 Tersangka, Nona Jo, yang menyerah atas pembunuhan Reporter Lee... 376 00:25:48,650 --> 00:25:51,790 dilaporkan telah membantah semua tuduhan... 377 00:25:51,960 --> 00:25:54,620 saat peragaan TKP yang dilakukan polisi pagi tadi. 378 00:25:54,760 --> 00:25:57,029 Sementara polisi memfokuskan penyelidikan mereka... 379 00:25:57,030 --> 00:25:59,260 tentang mengapa Ms. Jo menarik kembali kesaksiannya, 380 00:25:59,360 --> 00:26:01,730 mereka juga berencana melakukan penyelidikan lebih lanjut. 381 00:26:02,300 --> 00:26:08,240 Mereka juga akan menganalisis bukti dan kredibilitas pengakuan tersebut... 382 00:26:08,570 --> 00:26:10,640 untuk memastikan penyelidikan berlangsung tanpa... 383 00:26:10,710 --> 00:26:12,580 Permisi. Kami membutuhkan kerja sama Anda. 384 00:26:13,140 --> 00:26:14,140 Tolong turunkan maskermu. 385 00:26:22,120 --> 00:26:23,120 (Kim Mi Jeong, Pembersih di Rumah Sakit Universitas Hankuk) 386 00:26:25,260 --> 00:26:27,390 - Terima kasih atas kerja sama Anda. - Demi Tuhan. 387 00:26:27,920 --> 00:26:29,160 Apakah saya bebas untuk pergi sekarang? 388 00:26:37,130 --> 00:26:38,200 Ya, Pengacara Yoon. 389 00:26:40,800 --> 00:26:42,210 Semuanya jelas sejauh ini. 390 00:26:42,610 --> 00:26:43,740 Terima kasih, Do Jun. 391 00:26:44,110 --> 00:26:46,380 Aku membutuhkanmu beberapa hari lagi sampai dia dipindahkan ke tahanan. 392 00:26:48,610 --> 00:26:50,510 Anda mengirim Do Jun ke rumah sakit? 393 00:26:50,850 --> 00:26:51,979 Saya harus mengambil tindakan pencegahan. 394 00:26:51,980 --> 00:26:53,620 Inilah pembunuh Reporter Lee yang sedang kita bicarakan. 395 00:26:53,720 --> 00:26:56,790 Panggilan bagus. Apa kabar dari polisi? 396 00:26:57,350 --> 00:26:59,220 Mereka sepertinya mengira dia baru saja mundur dari pengakuannya. 397 00:26:59,690 --> 00:27:03,430 Kita memerlukan bukti untuk membalikkan keadaan. Bukti menentang Connect. 398 00:27:04,430 --> 00:27:08,330 Kalau saja kita bisa menggunakan foto dari ponsel Jun Hyeok itu sebagai bukti. 399 00:27:08,730 --> 00:27:12,370 Meski begitu, hal itu tidak membuktikan Connect berada di balik pembunuhan Lee. 400 00:27:13,400 --> 00:27:16,970 Sekarang Yoo Jeong berubah pikiran, kita akan segera belajar tentang Connect. 401 00:27:18,270 --> 00:27:21,340 Jika kita bisa mengetahui aplikasi apa itu dan menunjukkannya ke wajah mereka, 402 00:27:21,710 --> 00:27:23,780 polisi tidak punya pilihan selain bertindak. 403 00:27:25,850 --> 00:27:26,850 Ya? 404 00:27:29,850 --> 00:27:31,760 Pengacara Hwang, Anda kedatangan tamu. 405 00:27:31,990 --> 00:27:35,060 Saya tidak punya jadwal pertemuan apa pun. Siapa itu? 406 00:27:35,760 --> 00:27:37,990 Dia bilang kamu akan mengenalnya. Namanya Lee Seon Hwa. 407 00:27:48,740 --> 00:27:49,740 Nona Lee Seon Hwa. 408 00:27:50,740 --> 00:27:52,040 Tempat ini sangat bagus. 409 00:27:53,280 --> 00:27:54,780 Apakah Anda benar-benar membantu orang seperti saya di sini? 410 00:27:54,880 --> 00:27:56,180 Jika Anda membutuhkan bantuan kami, kami membutuhkannya. 411 00:27:56,910 --> 00:28:00,580 Entahlah.. Menurutku kalian lebih membutuhkan bantuanku daripada aku membutuhkan bantuanmu. 412 00:28:02,850 --> 00:28:04,690 Saya kenal seorang gadis yang bekerja untuk Connect. 413 00:28:04,850 --> 00:28:06,760 Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku jika aku menghubungkanmu dengannya? 414 00:28:09,830 --> 00:28:11,130 Berapa hargamu? 415 00:28:12,000 --> 00:28:13,730 - Tiga. - Tiga ribu? 416 00:28:13,800 --> 00:28:15,200 Apakah kamu bercanda? 417 00:28:15,800 --> 00:28:16,800 Tiga puluh ribu. 418 00:28:20,100 --> 00:28:21,370 Tapi kenapa kamu di sini sendirian? 419 00:28:21,640 --> 00:28:24,310 Apakah kontak Anda bersedia bekerja sama dengan kami? 420 00:28:24,340 --> 00:28:26,510 30 ribu hanya untuk nomor teleponnya. 421 00:28:26,840 --> 00:28:28,340 Membujuknya adalah tugas Anda. 422 00:28:28,450 --> 00:28:30,410 Apa? Tiga puluh ribu hanya untuk nomor telepon? 423 00:28:30,780 --> 00:28:33,120 - Itu konyol. - Ambil atau tinggalkan. 424 00:28:36,650 --> 00:28:37,950 Aku akan membayarnya. Tiga puluh ribu. 425 00:28:43,230 --> 00:28:45,100 Tuliskan nomor rekening Anda. Aku akan mengirimkannya sekarang. 426 00:28:45,560 --> 00:28:47,660 Sekarang, inilah seseorang yang mendapatkannya. 427 00:28:50,300 --> 00:28:52,170 Mustahil! Bagaimana Anda bisa mempercayainya? 428 00:28:53,300 --> 00:28:54,300 Di Sini. 429 00:28:57,010 --> 00:29:00,840 - Shin Jae, 30 ribu itu terlalu banyak... - Sudah dikirim. Silakan dan periksa. 430 00:29:05,980 --> 00:29:07,080 (Setoran dari Kang Shin Jae: 30.000 dolar) 431 00:29:16,690 --> 00:29:17,730 Di sini. 432 00:29:20,000 --> 00:29:22,030 Astaga, aku belum pernah bertemu gadis keren seperti dia sebelumnya. 433 00:29:22,870 --> 00:29:24,600 Senang berbisnis dengan Anda semua. 434 00:29:25,170 --> 00:29:26,870 Supaya kita jelas, 435 00:29:27,700 --> 00:29:30,340 30 ribu yang baru saja kuberikan padamu bukan untuk nomor telepon. 436 00:29:30,910 --> 00:29:32,540 Itu untuk membeli keheninganmu. 437 00:29:33,080 --> 00:29:34,910 Anda membocorkan nomor sumber Anda kepada kami. 438 00:29:35,210 --> 00:29:38,750 Apa yang menghentikan Anda menjual informasi kami kepada mereka untuk mendapatkan lebih banyak uang? 439 00:29:39,020 --> 00:29:40,250 Kamu menganggapku orang seperti apa? 440 00:29:40,550 --> 00:29:42,720 Saya tidak peduli orang seperti apa Anda. 441 00:29:43,120 --> 00:29:45,660 Yang penting uang ini adalah polis asuransi kita. 442 00:29:46,520 --> 00:29:48,860 Jadi jika Anda tergoda untuk memihak Connect, ingatlah ini. 443 00:29:49,460 --> 00:29:52,260 Saya memiliki catatan lengkap tentang uang yang Anda ambil dari saya. 444 00:29:53,560 --> 00:29:58,030 Dari apa yang kulihat, mereka jadi gila jika ada yang membocorkan rahasia mereka. 445 00:30:01,040 --> 00:30:03,140 Selamat datang. Anda berada di perahu yang sama dengan kami sekarang. 446 00:30:29,870 --> 00:30:32,040 - Nomornya tidak tersedia... - Dia tidak mengangkatnya? 447 00:30:32,640 --> 00:30:36,310 Mari kita tinggalkan pesan untuk saat ini. 448 00:30:36,370 --> 00:30:39,910 Hubungi dia dengan cara apa pun yang diperlukan. Katakan padanya kita akan memenuhi tuntutannya. 449 00:30:40,580 --> 00:30:42,750 (Rumah Sakit Universitas Hankuk) 450 00:30:47,680 --> 00:30:49,250 (Stasiun Perawat) 451 00:30:49,590 --> 00:30:50,590 Lakukan Juni. 452 00:30:52,660 --> 00:30:55,660 Tidak ada seorang pun yang berada di dalam atau dekat ruangan kecuali staf medis. 453 00:30:55,730 --> 00:30:57,930 Seperti yang Anda instruksikan, kami membawakan makanannya secara terpisah. 454 00:30:58,530 --> 00:30:59,530 Terima kasih. 455 00:31:07,170 --> 00:31:08,370 Yoo Jeong, apakah kamu tertidur? 456 00:31:10,010 --> 00:31:12,340 Bangun. Saya punya kabar baik. 457 00:31:12,540 --> 00:31:16,710 Kita mungkin memiliki seseorang yang bersedia bersaksi untuk kita. 458 00:31:17,880 --> 00:31:20,380 Mereka bahkan mungkin memiliki informasi tentang Connect yang tidak Anda miliki. 459 00:31:22,790 --> 00:31:26,860 Dan lihat. Sekotak besar es krim mewah. 460 00:31:28,220 --> 00:31:31,430 Kami tidak akan meninggalkan satu gigitan pun. Kita akan menyelesaikan semuanya, hanya kita berdua. 461 00:31:34,830 --> 00:31:36,070 Yoo Jeong? 462 00:31:39,240 --> 00:31:41,170 Ayo, bangun. 463 00:31:42,810 --> 00:31:45,340 Yoo Jeong, ayo bangun. 464 00:31:59,460 --> 00:32:00,520 Yoo Jeong. 465 00:32:01,790 --> 00:32:02,790 Yoo Jeong? 466 00:32:16,810 --> 00:32:17,940 Yoo Jeong! 467 00:32:18,880 --> 00:32:20,140 Yoo Jeong, tolong bangun. 468 00:32:20,910 --> 00:32:22,310 Yoo Jeong! Yoo Jeong! 469 00:32:24,110 --> 00:32:26,850 Seorang dokter! Tolong, panggilkan dokter... 470 00:32:27,450 --> 00:32:28,480 Oh, Yoo Jeong... 471 00:32:51,570 --> 00:32:52,640 Apakah Anda keluarga terdekat? 472 00:32:53,580 --> 00:32:56,150 - Ya. - Harap konfirmasi identitasnya. 473 00:33:09,090 --> 00:33:10,490 Oh, Yoo Jeong! 474 00:33:12,900 --> 00:33:14,730 Yoo Jeong... 475 00:33:18,870 --> 00:33:22,310 Yoo Jeong... Oh, Yoo Jeong... 476 00:33:24,510 --> 00:33:27,480 Yoo Jeong, tolong bangun... 477 00:33:33,680 --> 00:33:35,150 Orang-orang brengsek itu yang melakukan ini. 478 00:33:35,690 --> 00:33:39,060 Ini jelas merupakan karya Connect. Dia menarik kembali, jadi mereka membungkamnya. 479 00:33:41,460 --> 00:33:43,630 Apakah Anda yakin tidak ada orang luar yang bisa mengaksesnya? 480 00:33:44,430 --> 00:33:46,630 Aku tidak tahu. Saya tidak yakin. 481 00:33:48,900 --> 00:33:50,270 Apakah Anda memeriksa rekaman CCTV? 482 00:33:51,770 --> 00:33:52,970 Sepertinya... 483 00:33:54,940 --> 00:33:57,310 obat-obatan di ruang perawatan dirusak. 484 00:33:58,270 --> 00:33:59,280 Pelakunya? 485 00:34:00,680 --> 00:34:01,710 Jo Yoo Jeong sendiri. 486 00:34:02,910 --> 00:34:05,950 - Maksudmu itu bunuh diri? - Apa? Itu konyol. 487 00:34:11,150 --> 00:34:14,920 Dia menjalani prosedur sore ini. Kita perlu otopsi, 488 00:34:15,490 --> 00:34:18,830 tapi obat yang hilang cocok dengan apa yang ditemukan di samping tempat tidurnya. 489 00:34:18,900 --> 00:34:19,900 Motif? 490 00:34:21,030 --> 00:34:24,000 Dia tidak punya alasan untuk bunuh diri secara tiba-tiba. 491 00:34:24,270 --> 00:34:25,330 Anda akan berpikir. 492 00:34:27,240 --> 00:34:29,270 Tekanan atas apa yang terjadi hari ini pasti sangat besar. 493 00:34:30,170 --> 00:34:31,440 Apakah ceritanya benar atau tidak, 494 00:34:32,140 --> 00:34:33,340 itu banyak yang harus ditangani siapa pun. 495 00:34:35,680 --> 00:34:36,810 Kalian semua, silakan pergi saja. 496 00:34:41,050 --> 00:34:44,420 Pergi. Tolong, pergi saja. Aku bilang keluar! 497 00:34:45,760 --> 00:34:48,420 Yoo Jeong tidak pernah ingin melaporkannya sejak awal. 498 00:34:49,560 --> 00:34:51,990 Dia bilang dia tidak ingin pengacara terlibat lagi. 499 00:34:52,860 --> 00:34:55,900 Pengacaranya dan aku... Kamilah yang membunuhnya. 500 00:34:58,570 --> 00:35:00,070 Kamilah yang membunuhnya. 501 00:35:01,270 --> 00:35:02,770 Kami membunuhnya... 502 00:35:03,870 --> 00:35:06,310 Kami membunuhnya... 503 00:35:20,260 --> 00:35:22,530 Besok sebagian besar akan cerah secara nasional. 504 00:35:22,830 --> 00:35:27,360 Cuacanya akan dingin di pagi hari, dengan perubahan suhu yang besar. 505 00:35:27,430 --> 00:35:30,470 - Itu tadi ramalan cuaca. - Kami punya berita terkini. 506 00:35:30,800 --> 00:35:34,700 Tersangka pembunuhan Reporter Lee diidentifikasi sebagai Nona Jo, 507 00:35:34,840 --> 00:35:37,470 dilaporkan meninggal karena bunuh diri. 508 00:35:37,770 --> 00:35:41,680 Polisi mengatakan Ms. Jo adalah seorang pasien di rumah sakit, 509 00:35:41,780 --> 00:35:44,580 dan ditemukan tewas di kamar rumah sakitnya sore ini. 510 00:35:45,880 --> 00:35:50,420 Laporan dari rumah sakit tempat tersangka Ny. Jo dirawat. 511 00:35:50,550 --> 00:35:55,060 Jo dilaporkan menghindari pengawasan polisi dan staf sore ini. 512 00:35:55,160 --> 00:35:57,660 Dan sudah dipastikan bahwa dia memperoleh zat yang dikendalikan. 513 00:35:57,760 --> 00:36:01,100 Saat pemeragaan TKP pagi ini, 514 00:36:01,160 --> 00:36:05,270 Nona Jo sepenuhnya membantah tuduhan terhadapnya. 515 00:36:05,370 --> 00:36:08,240 Tampaknya dia tidak bisa mengatasi tekanan psikologis yang diakibatkannya... 516 00:36:08,400 --> 00:36:10,570 dan mengambil tindakan drastis ini. 517 00:36:10,870 --> 00:36:12,910 Ini Oh Min Young untuk SMBS. 518 00:36:13,410 --> 00:36:14,410 Dan sekarang untuk cerita kita selanjutnya. 519 00:36:31,830 --> 00:36:33,160 (Unit Kejahatan dengan Kekerasan 2) 520 00:36:43,540 --> 00:36:44,910 (Tersangka menyangkal pembunuhan tersebut, mengubah ceritanya...) 521 00:36:44,970 --> 00:36:45,980 (Namun, pada jam 8:10 malam, di rumah sakit,) 522 00:36:46,040 --> 00:36:47,040 (dia ditemukan tewas.) 523 00:36:54,650 --> 00:36:55,890 Hasil labnya sudah masuk. 524 00:36:56,490 --> 00:36:57,490 Terima kasih. 525 00:37:02,390 --> 00:37:03,760 (Gambar 1 DNA tidak cocok dengan 3 atau 4.) 526 00:37:07,360 --> 00:37:09,330 (Gambar 1 dan Gambar 3, Yoon Ra Young: DNA tidak cocok) 527 00:37:09,370 --> 00:37:11,670 (Gambar 1 dan Gambar 4, Hwang Hyun Jin: DNA tidak cocok) 528 00:37:12,800 --> 00:37:16,210 Oh, tentang DNA tak dikenal dari tempat Lee Jun Hyeok. 529 00:37:16,270 --> 00:37:17,770 Itu milik reporter juniornya. 530 00:37:18,140 --> 00:37:22,380 Jadi tidak ada bukti, tidak ada sedikitpun, yang mendukung cerita Jo Yoo Jeong. 531 00:37:23,150 --> 00:37:25,580 Dia masih kecil, tapi dia berbohong besar. 532 00:37:25,850 --> 00:37:26,980 Dia pasti panik karena tekanan. 533 00:37:33,060 --> 00:37:36,690 Jadi, berhentilah dengan teori-teori yang tidak ada gunanya dan tutup saja kasusnya, idiot. 534 00:37:43,830 --> 00:37:48,400 (Kami merekomendasikan untuk membatalkan dakwaan berdasarkan "tidak ada hak untuk menuntut".) 535 00:37:58,580 --> 00:37:59,650 (Tidak ada hak untuk menuntut) 536 00:38:04,250 --> 00:38:07,590 (Jaksa Park Je Yeol) 537 00:39:59,770 --> 00:40:00,800 Saya sangat menyesal. 538 00:40:01,640 --> 00:40:02,710 saya... 539 00:40:04,210 --> 00:40:06,510 Aku mempersulit Yoo Jeong. 540 00:40:09,880 --> 00:40:13,620 Di hari ulang tahun, menurutmu kenapa Yoo Jeong... 541 00:40:13,680 --> 00:40:16,420 datang mencari kalian semua? 542 00:40:18,090 --> 00:40:20,190 Aku terus bertanya-tanya tentang hal itu. 543 00:40:21,160 --> 00:40:24,960 Seorang gadis yang membenci pengadilan dan pengacara, dan bertingkah... 544 00:40:25,960 --> 00:40:29,130 Jika dia menyerahkan diri, dia akan melapor ke polisi. 545 00:40:29,230 --> 00:40:31,100 Jadi mengapa dia pergi ke hotel itu? 546 00:40:34,670 --> 00:40:35,700 Yang benar adalah, 547 00:40:37,770 --> 00:40:40,840 Saya pikir dia mengandalkan Anda, pada Anda semua pengacara. 548 00:40:42,950 --> 00:40:46,850 Dia hanyalah seorang anak kecil yang tidak bisa bergantung pada orang dewasa. 549 00:40:47,820 --> 00:40:50,320 Saya kira itu satu-satunya cara dia bertanya. 550 00:40:50,390 --> 00:40:52,790 Bagi Anda untuk menyelamatkannya, untuk membantunya. 551 00:41:06,640 --> 00:41:09,340 Itu catatan bunuh diri Yoo Jeong. 552 00:41:11,940 --> 00:41:13,640 Dia meninggalkannya untukmu. 553 00:41:14,440 --> 00:41:16,850 (Panduan rawat inap) 554 00:41:26,490 --> 00:41:28,690 (Kepada Pengacara Yoon Ra Young) 555 00:41:28,960 --> 00:41:30,930 Kepada Pengacara Yoon Ra Young. 556 00:41:32,260 --> 00:41:34,260 Dari awal hingga saat ini, 557 00:41:34,900 --> 00:41:36,670 Sebenarnya aku sangat berterima kasih. 558 00:41:37,870 --> 00:41:42,610 Karena kamu selalu berada di sisiku, aku punya satu permintaan terakhir untuk kuminta. 559 00:41:44,470 --> 00:41:47,640 Tolong lindungi adikku. 560 00:41:53,980 --> 00:41:56,750 Itu bukan bunuh diri. Dia terdorong ke sana. 561 00:41:57,550 --> 00:41:59,860 Orang-orang brengsek itu mengubah target mereka ke saudara perempuan Yoo Jeong. 562 00:42:01,090 --> 00:42:02,560 Untuk memastikan Yoo Jeong akan hancur. 563 00:42:03,230 --> 00:42:07,230 Kami bahkan memiliki seseorang yang mengawasinya sejak pemeragaan ulang. 564 00:42:08,700 --> 00:42:10,670 Jadi bagaimana mereka bisa mendapatkannya? 565 00:42:12,800 --> 00:42:14,970 Kami meremehkan mereka. 566 00:42:17,670 --> 00:42:19,280 Aku sudah bilang padanya, tidak ada hal buruk yang akan terjadi. 567 00:42:20,240 --> 00:42:22,910 Bahwa aku tidak akan membiarkannya. 568 00:42:25,010 --> 00:42:26,350 Pada hari peragaan TKP, 569 00:42:27,150 --> 00:42:29,520 dia takut dengan apa yang mungkin dilakukan Connect... 570 00:42:31,350 --> 00:42:33,220 dan itulah yang kukatakan pada Yoo Jeong. 571 00:42:35,860 --> 00:42:36,860 Ra Muda. 572 00:42:38,460 --> 00:42:41,130 Akulah yang mengecewakan Yoo Jeong. 573 00:43:21,870 --> 00:43:25,070 Kakakmu benar-benar cantik. 574 00:43:26,540 --> 00:43:27,640 Benar. 575 00:43:28,180 --> 00:43:31,950 Kamu harus melindungi adikmu. Bagaimana jika dia berakhir sepertimu? 576 00:43:35,850 --> 00:43:39,120 Kehidupan adikmu ada di tanganmu. 577 00:43:42,320 --> 00:43:44,090 Apakah kamu tidak mengerti? 578 00:43:46,460 --> 00:43:49,770 Saya salah. Tolong, luangkan aku sekali ini saja. 579 00:43:55,140 --> 00:43:58,040 (Park Je Yeol) 580 00:43:58,240 --> 00:43:59,840 Terserah Anda, bukan? 581 00:44:06,150 --> 00:44:07,220 Apakah kamu tidak mengerti... 582 00:44:08,980 --> 00:44:09,990 apa yang saya katakan? 583 00:44:50,560 --> 00:44:51,690 Apa yang kalian lakukan di sini jam segini? 584 00:44:51,960 --> 00:44:53,500 Aku punya firasat kamu akan berada di sini. 585 00:44:53,900 --> 00:44:56,470 Melihat? Apa yang kubilang padamu? Itu sudah jelas. 586 00:44:58,130 --> 00:45:00,570 Pasti ada sesuatu yang kami lewatkan tentang Connect. 587 00:45:00,900 --> 00:45:02,399 Entah dia bermaksud atau tidak, 588 00:45:02,400 --> 00:45:03,870 Yoo Jeong pasti melewatkan sesuatu. 589 00:45:04,840 --> 00:45:07,810 Aku tidak bisa membiarkan dia jatuh seperti ini. 590 00:45:19,720 --> 00:45:20,720 saya... 591 00:45:22,120 --> 00:45:25,690 ingin menjadi tipe orang yang sangat kami butuhkan. 592 00:45:27,600 --> 00:45:29,570 Kepada orang-orang seperti kita saat itu, saya akan berkata, 593 00:45:30,800 --> 00:45:33,040 “Itu bukan salahmu. Kamu tidak percaya padaku?” 594 00:45:33,440 --> 00:45:37,310 “Kalau begitu kami akan berjuang untukmu. Kami akan menang.” 595 00:45:37,570 --> 00:45:38,870 "Tidak peduli apa," 596 00:45:40,310 --> 00:45:41,680 kami akan berada di pihakmu." 597 00:45:42,380 --> 00:45:43,650 "Dan itu kamu juga..." 598 00:45:44,510 --> 00:45:46,520 "pantas untuk bahagia." 599 00:45:50,250 --> 00:45:52,490 Itulah yang ingin saya sampaikan kepada mereka. 600 00:45:56,130 --> 00:45:59,060 Tapi mengapa dulu, dan bahkan sekarang, seperti itu? 601 00:45:59,700 --> 00:46:01,730 rasanya tidak ada yang berubah sama sekali? 602 00:46:02,630 --> 00:46:04,000 Saya tidak bisa memaafkan mereka! 603 00:46:06,540 --> 00:46:09,870 Aku akan membuat orang-orang brengsek itu membayar. 604 00:46:11,510 --> 00:46:13,110 Tidak, aku tidak bisa membiarkan mereka lolos begitu saja. 605 00:46:15,710 --> 00:46:19,180 Menghubungkan? Lelucon yang luar biasa. 606 00:46:21,020 --> 00:46:22,020 Lihat saja. 607 00:46:22,620 --> 00:46:25,420 Aku akan mengikuti bajingan-bajingan itu sampai ke dasar lubang api. 608 00:46:30,490 --> 00:46:33,260 Oke, mari kita bersikap rasional tentang hal ini. 609 00:46:34,100 --> 00:46:36,500 Kami tidak memiliki klien untuk kasus ini lagi. 610 00:46:36,930 --> 00:46:39,030 Selain itu, kami tidak memiliki informasi tentang Connect. 611 00:46:39,570 --> 00:46:42,840 Satu hal yang kami tahu adalah orang-orang ini sangat berbahaya. 612 00:46:44,940 --> 00:46:48,639 Jadi, tidak ada yang bisa menyalahkan kami jika kami pergi sekarang. 613 00:46:48,640 --> 00:46:49,710 Secara realistis. 614 00:46:52,750 --> 00:46:53,750 Jadi, apa yang akan terjadi? 615 00:46:55,650 --> 00:46:56,750 Apakah kita terus berjalan? 616 00:46:58,590 --> 00:46:59,590 Atau apakah kita berhenti? 617 00:47:17,640 --> 00:47:19,980 Baiklah. Kalau begitu saya kira kita akan menyelesaikannya. 618 00:47:20,810 --> 00:47:22,680 Anda bilang kami tidak punya informasi apa pun, 619 00:47:23,250 --> 00:47:25,150 tapi jika kita tidak bisa mencapainya, 620 00:47:25,710 --> 00:47:28,250 kita hanya membuat mereka datang kepada kita. 621 00:47:33,660 --> 00:47:34,690 Apa yang kamu rencanakan? 622 00:47:37,530 --> 00:47:39,090 Jika mereka ingin membunuhku, aku katakan lakukanlah. 623 00:47:39,960 --> 00:47:41,130 Aku tidak akan turun sendirian. 624 00:48:04,190 --> 00:48:05,490 Kapan kamu sampai di rumah? 625 00:48:06,220 --> 00:48:07,360 Beberapa saat yang lalu. 626 00:48:08,390 --> 00:48:09,690 Kamu seharusnya membangunkanku. 627 00:48:15,600 --> 00:48:16,930 Apa semua ini? 628 00:48:17,070 --> 00:48:18,430 (Belut Sunchang Meju) 629 00:48:18,530 --> 00:48:21,100 Akhir-akhir ini kamu terlihat sangat lelah. 630 00:48:23,540 --> 00:48:24,610 Ini tentang Jo Yoo Jeong, bukan? 631 00:48:27,580 --> 00:48:30,280 Sepertinya aku tidak bisa melepaskannya. 632 00:48:32,180 --> 00:48:33,480 Saya juga berpikir begitu. 633 00:48:34,450 --> 00:48:36,590 Aku membawakanmu sesuatu yang menguatkan sebelum kamu pergi. 634 00:48:37,820 --> 00:48:39,250 Tapi Anda baru saja selesai shift Anda. 635 00:48:39,890 --> 00:48:41,590 Kamu pasti lelah juga. 636 00:48:42,160 --> 00:48:44,830 Saya hanya perlu memanggangnya. Tidak ada masalah sama sekali. 637 00:48:46,530 --> 00:48:47,730 Terima kasih. Saya akan menikmatinya. 638 00:49:08,050 --> 00:49:11,550 Hei, aku sudah berpikir. 639 00:49:12,990 --> 00:49:15,760 Mungkin kita harus kembali ke klinik? 640 00:49:18,260 --> 00:49:21,260 Mari kita coba punya bayi lagi. 641 00:49:24,270 --> 00:49:25,830 IVF, apa pun yang diperlukan, 642 00:49:27,370 --> 00:49:28,970 mari kita coba lagi. 643 00:49:32,110 --> 00:49:33,110 Terima kasih. 644 00:49:35,140 --> 00:49:37,450 - Dan aku minta maaf. - Untuk apa? 645 00:49:53,600 --> 00:49:58,430 (Taman Peringatan Mujin) 646 00:50:07,610 --> 00:50:12,580 (Almarhum Jo Yoo Jeong) 647 00:50:35,940 --> 00:50:37,610 (Almarhum Jo Yoo Jeong) 648 00:51:50,650 --> 00:51:51,880 (Panggilan Masuk) 649 00:51:57,290 --> 00:51:59,150 (Panggilan Masuk) 650 00:52:17,610 --> 00:52:19,070 Han Min Seo masih belum mengangkatnya? 651 00:52:20,080 --> 00:52:22,010 Tidak. Dia juga tidak menjemputmu. 652 00:52:23,710 --> 00:52:26,450 Aku bahkan tidak bisa meyakinkannya jika aku tidak bisa menghubunginya. 653 00:52:27,080 --> 00:52:29,850 Coba telepon Lee Seon Hwa. Tanyakan padanya alamat atau apalah. 654 00:52:30,050 --> 00:52:31,120 Ya, mengerti. 655 00:52:33,190 --> 00:52:34,490 Ra Young tayang jam berapa? 656 00:52:35,090 --> 00:52:36,990 Pukul tujuh, sebentar lagi. 657 00:52:37,690 --> 00:52:39,190 Tapi menurutku kita tidak bisa menontonnya bersama. 658 00:52:39,490 --> 00:52:40,560 Saya ada janji dengan dokter. 659 00:52:41,300 --> 00:52:44,470 Baiklah. Aku sedang dalam perjalanan sekarang. Oke. 660 00:52:45,870 --> 00:52:48,400 - Aku berangkat. - Oke, semoga berhasil. 661 00:52:52,240 --> 00:52:53,840 Ini Detektif Gu Seon Kyu dari Unit Kejahatan Kekerasan Dua. 662 00:52:54,310 --> 00:52:55,340 Detektif Gu Seon Kyu? 663 00:52:56,040 --> 00:52:57,610 Ini Park Je Yeol dari Kantor Kejaksaan Mujin. 664 00:52:57,880 --> 00:52:58,980 Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan? 665 00:53:00,220 --> 00:53:02,879 - Ya. - Tentang kasus Jo Yoo Jeong. 666 00:53:02,880 --> 00:53:04,350 Ada sesuatu yang hilang dari laporan Anda. 667 00:53:04,820 --> 00:53:07,460 Identitas penelepon awal yang melaporkan kasus tersebut ke 911. 668 00:53:08,220 --> 00:53:09,860 Oke, saya akan memeriksanya dan menghubungi Anda kembali. 669 00:53:10,490 --> 00:53:11,490 Silakan lakukan. 670 00:53:20,100 --> 00:53:21,940 - Itu Jaksa Park, kan? - Ya. 671 00:53:22,000 --> 00:53:23,470 Sebenarnya saya sudah mendapatkan filenya dari 911. 672 00:53:23,870 --> 00:53:27,110 Ternyata itu dari telepon umum. Dan tidak ada CCTV di dekatnya. 673 00:53:28,580 --> 00:53:31,780 Kita bisa saja menutup kasus ini, tapi dia membuat kita berputar-putar. 674 00:53:33,320 --> 00:53:36,750 Saya pikir seseorang terluka. Saya mendengar teriakan. 675 00:53:37,620 --> 00:53:39,990 Itu adalah rumah di depan taman di Seongil-gu, Jungam-ro. 676 00:53:40,760 --> 00:53:45,160 - Mengapa repot-repot mengidentifikasi mereka? - Mainkan lagi. 677 00:53:45,760 --> 00:53:46,760 Apa? 678 00:53:49,030 --> 00:53:52,470 Saya pikir seseorang terluka. Saya mendengar teriakan. 679 00:53:52,930 --> 00:53:55,200 Itu adalah rumah di depan taman di Seongil-gu, Jungam-ro. 680 00:54:13,020 --> 00:54:15,089 Orang yang Anda telepon tidak tersedia. 681 00:54:15,090 --> 00:54:16,490 Tinggalkan pesan setelah nada. 682 00:54:18,460 --> 00:54:19,960 (Sayang, kamu baik-baik saja? Jika kamu tidak bisa hadir, beri tahu aku.) 683 00:54:21,460 --> 00:54:22,760 Nona Hwang Hyun Jin? 684 00:54:23,230 --> 00:54:24,230 Ya. 685 00:54:24,630 --> 00:54:26,470 Suamimu belum datang? 686 00:54:27,900 --> 00:54:30,370 Maafkan aku, tapi aku harus menjadwal ulang. 687 00:54:31,110 --> 00:54:33,880 Sebuah firma kepentingan publik yang mengkhususkan diri dalam mewakili korban kejahatan seks. 688 00:54:33,940 --> 00:54:36,040 Bergabung dengan kami adalah Pengacara Yoon Ra Young dari LnJ. 689 00:54:36,680 --> 00:54:40,350 - Selamat datang. - Halo. Saya Yoon Ra Young dari LnJ. 690 00:54:40,550 --> 00:54:43,590 Kudengar kalian bertiga di firma kuliah bersama. 691 00:54:43,820 --> 00:54:48,560 Saya ingin tahu bagaimana Anda semua memutuskan untuk memulai sebuah perusahaan yang membantu para korban. 692 00:54:49,090 --> 00:54:52,430 Maukah Anda melakukan pencarian cepat untuk "firma hukum kejahatan seks"? 693 00:54:52,530 --> 00:54:56,030 Ini pertama kalinya bagiku, menggunakan ponselku pada siaran langsung. 694 00:54:56,530 --> 00:55:00,270 Tapi karena dia bertanya, saya harap pemirsa kami akan mengerti. 695 00:55:01,240 --> 00:55:02,340 (Pembebasan kejahatan remaja, Ya, Anda bisa.) 696 00:55:02,400 --> 00:55:06,680 - Apa yang kamu lihat? - Ini sebagian besar iklan dan promosi. 697 00:55:07,410 --> 00:55:10,380 Itu benar. Kebanyakan menjanjikan hasil yang menguntungkan.. 698 00:55:10,450 --> 00:55:12,650 Bagi para pelakunya. 699 00:55:13,150 --> 00:55:16,320 Mereka membual tentang berapa kali tagihan mereka dibatalkan... 700 00:55:16,350 --> 00:55:17,890 dan seberapa banyak mereka mendapat pengurangan hukuman. 701 00:55:18,320 --> 00:55:20,590 Jadi ketika korban mengakses internet untuk meminta bantuan, 702 00:55:20,660 --> 00:55:23,190 hal pertama yang mereka lihat adalah iklan seperti itu. 703 00:55:23,590 --> 00:55:28,230 Itu sebabnya kami melihat sangat dibutuhkannya sebuah perusahaan yang hanya membantu para korban. 704 00:55:28,700 --> 00:55:32,470 Kami ingin para korban mengetahui bahwa kami berjuang untuk mereka, bukan pelakunya. 705 00:55:32,670 --> 00:55:34,500 Kami tahu kami harus menyampaikan pesan itu ke luar sana. 706 00:55:34,870 --> 00:55:38,240 Jadi itu sebabnya Anda mendirikan LnJ, sebuah perusahaan yang didedikasikan untuk para korban. 707 00:55:38,740 --> 00:55:41,680 Ya. Kami ingin para korban mengetahui bahwa apa pun yang terjadi, 708 00:55:41,810 --> 00:55:44,310 mereka benar-benar tidak sendirian. 709 00:55:45,150 --> 00:55:49,320 Karena apa yang benar-benar diinginkan para korban adalah memiliki seseorang di sisi mereka, 710 00:55:49,380 --> 00:55:52,990 untuk mendengarkan cerita mereka, dan berjuang bersama mereka. 711 00:55:54,020 --> 00:55:56,290 Itu sebabnya kami menamai perusahaan kami LnJ, 712 00:55:56,860 --> 00:55:58,530 yang merupakan singkatan dari "Dengarkan dan Gabung." 713 00:55:59,460 --> 00:56:02,560 Untuk mendengarkan para korban dan bergabung dalam perjuangan mereka. 714 00:56:07,600 --> 00:56:09,640 Ini Pengacara Hwang Hyun Jin dari LnJ. 715 00:56:10,210 --> 00:56:11,870 Lee Seon Hwa memberi saya informasi kontak Anda. 716 00:56:12,370 --> 00:56:13,370 Saya ingin membantu Anda. 717 00:56:16,480 --> 00:56:20,520 Sekarang, kita harus membicarakan kasus terbaru Anda. 718 00:56:20,950 --> 00:56:24,320 Kasus ditutup ketika tersangka meninggal mendadak, 719 00:56:24,520 --> 00:56:25,990 tapi masih banyak pertanyaan yang tersisa. 720 00:56:26,420 --> 00:56:28,960 Dalam hal ini, pada saat peragaan TKP, 721 00:56:29,220 --> 00:56:31,660 tersangka menarik kembali pengakuannya, mengatakan dia tidak membunuh korban. 722 00:56:32,190 --> 00:56:34,760 Para penyelidik melihatnya sebagai dia hanya mengubah ceritanya, 723 00:56:35,230 --> 00:56:37,970 tapi saya yakin itulah bagian paling krusial dari kasus ini. 724 00:56:38,330 --> 00:56:40,070 Apa sebenarnya yang membuat Anda berpikir demikian? 725 00:56:40,300 --> 00:56:44,040 Karena suara yang coba disuarakan tersangka sampai akhir... 726 00:56:44,940 --> 00:56:46,940 pada akhirnya tidak pernah benar-benar didengar. 727 00:56:47,840 --> 00:56:51,850 Saya yakin hal ini masih terjadi pada orang lain saat kita berbicara. 728 00:56:52,110 --> 00:56:55,180 Bahkan pada saat ini, masih ada orang yang terlalu takut... 729 00:56:55,250 --> 00:56:58,050 dan menderita sendirian. 730 00:56:59,220 --> 00:57:00,790 Itu sebabnya, melalui siaran ini, 731 00:57:01,090 --> 00:57:03,320 Saya punya pesan untuk mereka semua. 732 00:57:04,930 --> 00:57:07,700 Kami menunggu untuk mendengar cerita Anda. 733 00:57:08,230 --> 00:57:10,270 Jadi kami bisa bertarung bersamamu. 734 00:57:11,830 --> 00:57:14,440 Hanya ada satu hal yang kita butuhkan. 735 00:57:15,070 --> 00:57:16,140 Dan apakah itu? 736 00:57:16,910 --> 00:57:17,910 Menghubungkan. 737 00:57:18,970 --> 00:57:21,780 Menghubungkan? Seperti dalam koneksi? 738 00:57:21,980 --> 00:57:24,310 Ya. Kita lemah ketika kita sendirian, 739 00:57:24,580 --> 00:57:26,850 tapi kita menemukan kekuatan ketika kita terhubung satu sama lain. 740 00:57:27,950 --> 00:57:30,550 Tujuan kami ke depan sudah jelas. 741 00:57:30,950 --> 00:57:33,020 Itu untuk menghubungkan, untuk membentuk koneksi. 742 00:57:35,120 --> 00:57:39,690 Jika kita tidak dapat menjangkau mereka, kita akan membuat mereka mendatangi kita. 743 00:57:44,830 --> 00:57:46,669 Hei, Do Jun. Mulai saat ini, 744 00:57:46,670 --> 00:57:48,170 jangan biarkan Ra Young hilang dari pandanganmu. 745 00:57:48,600 --> 00:57:50,240 Menghubungkan. Sebuah koneksi. 746 00:57:51,070 --> 00:57:54,040 Sepertinya yang Anda maksud adalah solidaritas di antara para korban, 747 00:57:54,510 --> 00:57:57,380 Korban seperti apa yang Anda maksud secara spesifik? 748 00:57:57,710 --> 00:58:01,280 Seperti korban kekerasan seksual, pelecehan, kekerasan dalam rumah tangga, dan... 749 00:58:02,280 --> 00:58:05,220 mereka yang dieksploitasi oleh jaringan perdagangan seks skala besar. 750 00:58:08,920 --> 00:58:11,460 (Han Min Seo) 751 00:58:12,190 --> 00:58:14,260 - Halo? - Ini Han Min Seo. 752 00:58:15,000 --> 00:58:16,200 Saya sangat senang Anda akhirnya menelepon. 753 00:58:16,870 --> 00:58:18,870 Bisakah kita bertemu dan berbicara langsung? 754 00:58:29,080 --> 00:58:32,050 Saya mendengar dari Han Min Seo. Dia bilang dia akan datang besok. 755 00:58:57,540 --> 00:59:00,410 Kami hanya punya satu tujuan. Untuk menghubungkan. 756 00:59:16,160 --> 00:59:19,430 - Apakah kamu baik-baik saja? - Pertarungan kita yang sebenarnya dimulai sekarang. 757 00:59:20,090 --> 00:59:22,060 Jika Anda sedang menonton ini sekarang, 758 00:59:22,660 --> 00:59:23,770 tolong hubungi kami. 759 00:59:25,070 --> 00:59:27,840 Kami akan meraih tanganmu. 760 00:59:35,780 --> 00:59:39,750 (Kehormatan) 761 01:00:31,230 --> 01:00:34,000 Ini adalah peringatan. Sebuah peringatan bahwa mereka mengetahuinya. 762 01:00:34,800 --> 01:00:37,140 Anda tahu apa yang memberi saya perasaan seperti ini? 763 01:00:38,810 --> 01:00:39,810 Hoodie hijau itu? 764 01:00:39,870 --> 01:00:42,280 Ini semua dimulai ketika kami mendekati Connect. 765 01:00:42,380 --> 01:00:44,780 Anda tidak akan tahu apa-apa tentang segel itu, bukan? 766 01:00:45,380 --> 01:00:47,450 Siapa yang mengirimi kami kartu ini? 767 01:00:48,050 --> 01:00:51,320 Han Min Seo adalah satu-satunya cara kami memasuki Connect. 768 01:00:51,520 --> 01:00:52,790 Haruskah kita mencoba menelusuri servernya terlebih dahulu? 769 01:00:53,420 --> 01:00:55,760 - Aku ikut. - Aku melihat salah satu VIP. 770 01:00:56,520 --> 01:00:57,860 Pengguna Hubungkan.